Hi Stumbler! Spring Beauty here to assist you with any concern you may have regarding Purchase & Billing 🌸
Please check that you have activated the option:  
"Enable the Steam Overlay while in-game"  

1. Right-click the game's title and select: Properties
2. General
3. ✓ "Enable the Steam Overlay while in-game"
Have a beautiful day!