Please check that you have activated the option:  

"Enable the Steam Overlay while in-game"  

1. Right-click the game's title and select: Properties
2. General
3. ✓ "Enable the Steam Overlay while in-game"

Have a lawful day!